Çeviri
Mevlâna’dan: Gel de Birbirimizin Kıymetini Bilelim
بیا تا قدر یک دیگر بدانیمکه تا ناگه ز یک دیگر نمانیمچو مؤمن آینه مؤمن یقین شدچرا با آینه ما روگرانیمکریمان جان فدای دوست کردن دسگی بگذار ما هم مردمانیمفسون قل اعوذ و قل هو اللچرا در عشق همدیگر نخوانیمغرضها…
“YENİDEN DOĞUŞ” BİR, FÜRUĞ FERRUHZAD ŞİİRİ
O İran’da kadınların yaşamlarının daha iyi hak ve koşullara kavuşmasını savunup dönemindeki Şah’ın despotluğuna karşı çıkmıştır. Hiciv şairi olarak da tanınır.
Irâkī’den Tut Elimi
Hemedan’ın Kumcân köyünde doğan Irâkī’nin öldüğünde yetmiş sekiz yaşında olduğu bilindiğine göre 610 (1213) yılında doğduğu söylenebilir. Daha çok Irâkī nisbesiyle tanınan Fahreddin İbrâhim Kumcânî, Cevâlîkī ve Ferâhânî nisbeleriyle de anılır. Müellifin dönemine yakın bir tarihte adı bilinmeyen bir kişi…